No início dos anos 2000 eu pintava nas ruas de Porto Alegre, junto com outros artistas urbanos da cidade. Foi quando conheci Tristan Manco, autor inglês de Street Logos, que estava no Brasil reunindo material para um novo livro — o Graffiti Brasil. Um dia o artista Guilherme Pilla o levou lá em casa e saímos pela Cidade Baixa para ver as pinturas do bairro, que era, como ainda é, um dos pontos mais fortes da street art na cidade. Conversei com Tristan sem nem falar inglês.

O livro saiu depois e, com o tempo, virou referência mundial sobre o grafite brasileiro. Foi ele que apresentou ao mundo os artistas que fizeram aquela cena — gente que levou a arte de rua a sério muito antes de ela ser reconhecida como arte, e que abriu caminho para o grafite brasileiro chegar onde chegou. Muitos hoje são nomes reconhecidos dentro e fora do país.

Eu estava ali, no meio, como observador de um momento que viria a ser histórico — presente quando aquela cena se tornou cena, e com o trabalho registrado nas páginas desse livro, ao lado de quem definiu a arte urbana brasileira para o resto do mundo.

Upgrade do Macaco ('Upgrade the Monkey') is a collective of young artists from Porto Alegre, whose main motivation is to bring beauty and imagination to the streets. […] The collective includes Pingarilho, Carla Barth, Tinico, Trampo, Pilla, Bruno, 9li and Gera — all prolific artists with their own styles.

Upgrade do Macaco é um coletivo de jovens artistas de Porto Alegre, cuja principal motivação é levar beleza e imaginação às ruas. […] O coletivo inclui Pingarilho, Carla Barth, Tinico, Trampo, Pilla, Bruno, 9li e Gera — todos artistas prolíficos, com estilos próprios.

Referência:

MANCO, Tristan; LOST ART; NEELON, Caleb. Graffiti Brasil. London: Thames & Hudson, 2005. p. 116.